一、５０年代中期，《新聞學(xué)譯叢》對“大眾傳播學(xué)”的最早引進

“傳播”一詞淵源甚早，據(jù)新聞傳播史家考證，“傳播”一詞至今已有１４００年以上的歷史。據(jù)《北史•突厥傳》云：“以敕有司，肅告郊廟，宜傳播天下，咸使知聞。”這當(dāng)是中文“傳播”一詞最早之語源。而在２０世紀５０年代中期，我國新聞學(xué)者卻把“ｍａｓｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ”（大眾傳播）譯為“群眾交通”、“群眾思想交通”。把“大眾傳播媒介”翻譯成“群眾交通機構(gòu)”，或“群眾思想交通工具”。１９５６年初到１９５７年６月，我國新聞業(yè)界及學(xué)界曾經(jīng)開展過短期的新聞改革活動。在此期間，復(fù)旦大學(xué)新聞系在王中的領(lǐng)導(dǎo)下，走在新聞改革的前列。１９５６年３月２０日，復(fù)旦大學(xué)新聞系編印的《新聞學(xué)譯叢》第一期出版（５月３０日再版）。１９５６年，該刊共出三期；到１９５７年６月止，又出了兩期，前后共出五期。《新聞學(xué)譯叢》１９５６年第１期（３月２０日出版）首載《編者的說明》云：“《新聞學(xué)譯叢》是以介紹蘇聯(lián)、各人民民主國家和資本主義各國共產(chǎn)黨、工人黨和進步報刊的工作經(jīng)驗為目的的一個期刊，它可以作為各兄弟學(xué)校新聞系的教師和學(xué)生，以及新聞工作者、宣傳鼓動干部進行研究與工作的參考讀物。”因此，第一期的內(nèi)容，譯載了蘇聯(lián)聯(lián)共（布）中央有關(guān)報刊的文件。《新聞學(xué)譯叢》１９５６年第２期（６月５日出版）除繼續(xù)譯載蘇聯(lián)報刊社論、聯(lián)共（布）中央關(guān)于報刊工作的文件、蘇聯(lián)新聞事業(yè)概況等資料外，還增加了“資本主義國家的新聞事業(yè)”的內(nèi)容，包括《美國報刊簡史》、《美國報紙的組織機構(gòu)》、《美國報紙和報人》、《哥倫比亞大學(xué)新聞系》等譯文。

《新聞學(xué)譯叢》１９５６年第３期（１９５６年１１月１５日出版）起，開始引進“大眾傳播學(xué)”的概念。該期刊登的由劉同舜翻譯的《拆穿自由、獨立報紙的西洋鏡》一文中，他首次將“大眾傳媒”及“大眾傳播工具”譯成“群眾交通機構(gòu)”云：“（美國的）群眾交通機構(gòu)是一種大企業(yè)，他們的老板就是大企業(yè)家。戰(zhàn)前，美國消費者在四萬家群眾交通機構(gòu)方面花了２５億美元，相當(dāng)于該年總消費數(shù)字的二十七分之一。”“單是廣告費這一項，‘消費者’向‘群眾交通’企業(yè)的支出已年達６５億元之巨。”［１］６１－６７《新聞學(xué)譯叢》１９５７年第１期（１９５７年３月５日出版）刊載的由鄭北渭翻譯的《美國報紙的職能》一文中，他最早正式地把英語ＭａｓｓＣｏｍ?ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ譯作“群眾思想交通”。他還在該譯文中云：“報紙是‘群眾思想交通’（ｍａｓｓｃｏｍ?ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ）工具之一。其他主要的‘群眾思想交通’工具有：雜志、廣播、電影等。這些工具有一種到三種的職能，他們可以傳播消息和知識，可以用言論來影響群眾，最后是一種娛人的作用。要做到企業(yè)化，他們最起碼要能很成功地做好三種（功能）之一”。

幾乎在同一時期，王中在其《新聞學(xué)原理大綱》（寫作于１９５６年９月至１９５７年初）中，最早將ＭａｓｓＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ譯為“大眾傳播”。他說：“美、日將報紙、廣播、電視等總稱為大眾傳播（ＭａｓｓＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）”（見《王中文集》第３８頁）。１９５７年“反右”斗爭開始后，《新聞學(xué)原理大綱》被當(dāng)作供批判用的“靶子”，收入中宣部圖書資料組編的《新聞界反右派斗爭資料匯編》第二輯（１９５７年１０月面世）中。以后又收入趙凱主編的《王中文集》（復(fù)旦大學(xué)出版社，２００４年出版）。

二、７０年代末、８０年代初《外國新聞事業(yè)資料》及《世界新聞事業(yè)》對引進“公眾傳播”及“傳播學(xué)”、“大眾傳播學(xué)”的貢獻

１９５７年６月《新聞學(xué)譯叢》停刊，２１年之后的１９７８年７月，復(fù)旦大學(xué)新聞系繼承《新聞學(xué)譯叢》的傳統(tǒng)，又創(chuàng)刊了《外國新聞事業(yè)資料》。該刊第一期首載《編者的話》云：“本刊將有重點的譯載和介紹反映外國新聞事業(yè)情況和動向的材料、新聞學(xué)論文和新聞教育方面的文章等，為本系師生，提供研究和批判的資料。這些資料較大部分譯自資本主義和蘇修集團的書刊，政治觀點和新聞觀點是反動的，有些事例和數(shù)字可能與實際情況有出入，只能供讀者參考，請勿公開引用。”該刊初為不定期出版，后為季刊，小３２開本。刊物裝幀簡陋，而內(nèi)容豐富充實，每期１００頁左右。１９７９年第４期達１８０頁。該刊到１９７８年１２月出了兩期。到１９７９年初到９月又出４期，前后共出６期。主編舒宗僑，后由鄭北渭繼任主編。

１９７９年１２月，《外國新聞事業(yè)資料》改名為《世界新聞事業(yè)》，出版１９８０年第１期（總第７期）。該刊也是季刊，每三個月出版一期，內(nèi)部發(fā)行。１９８０年９月，《世界新聞事業(yè)》出版第三期（總第九期）后停刊。

從《外國新聞事業(yè)資料》１９７８年７月創(chuàng)刊，到１９８０年９月《世界新聞事業(yè)》停刊，這兩個刊物在兩年多的時間里，又先后刊登了不少介紹、評論“大眾傳播學(xué)”的文章。如《外國新聞事業(yè)資料》１９７８年第１期第１０頁開始刊登鄭北渭翻譯的《美國資產(chǎn)階級新聞學(xué)：公眾傳播（ｍａｓｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ）》。該文摘譯自美國華倫•Ｋ•艾吉等著《公眾傳播工具概論》，認為“公眾傳播有四個方面需要我們研究：公眾傳播者，信息或講話內(nèi)容，傳播渠道，被傳播對象即觀眾或聽眾。”基于此，該文主要闡述了“公眾傳播工具的意義”、“公眾傳播工具”的種類、對“被傳播對象”（即讀者、聽眾和觀眾）的一些調(diào)查，等等。

《外國新聞事業(yè)資料》１９７８年第２期刊登陳韻昭翻譯的《公眾傳播研究》。該文摘譯自美國埃德溫•艾默里等著《公眾傳播概論》（１９７１年版），主要闡述了“為什么要研究公眾傳播”、“公眾傳播有哪些類別”，包括對“讀者群的研究”、“讀者、觀眾、聽眾的研究”、“編排的研究”、“輿論的研究”、“內(nèi)容分析”、“宣傳效果的研究”、“對宣傳人員的研究”、“創(chuàng)造性的研究”等等內(nèi)容。同期還刊載了陳建德、欣文憲摘譯的《菲律賓大學(xué)公眾傳播學(xué)院教學(xué)大綱》。