韓國留學(xué)生趨向補(bǔ)語習(xí)得偏誤分析

　　【提 要】在習(xí)得第二語言的過程中，學(xué)習(xí)者基本都會(huì)受到母語、自身習(xí)慣、本國文化甚至是方言等因素的影響 , 從而產(chǎn)生各種各樣的偏誤。本文主要對(duì)韓國留學(xué)生在趨向補(bǔ)語學(xué)習(xí)時(shí)產(chǎn)生的偏誤類型進(jìn)行分析，探究偏誤產(chǎn)生的原因。

　　劉欣鈺， 漢字文化 發(fā)表時(shí)間：2021-07-25 期刊

　　【關(guān)鍵詞】韓國留學(xué)生 趨向補(bǔ)語 偏誤分析

　　一、韓國留學(xué)生習(xí)得漢語趨向補(bǔ)語偏誤類型

　　漢語趨向補(bǔ)語在韓語中相對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式豐富多樣，對(duì)應(yīng)的趨向動(dòng)詞更是數(shù)不勝數(shù)。因此，漢語趨向補(bǔ)語與韓語中的表達(dá)形式存在著很大的差異。也正是由于各種差異的存在，韓國學(xué)生在習(xí)得漢語趨向補(bǔ)語的過程中極易產(chǎn)生各種偏誤。

　　(一)遺漏

　　遺漏是指句中的“動(dòng)詞 + 趨向補(bǔ)語”這一結(jié)構(gòu)缺少動(dòng)詞或趨向補(bǔ)語 , 由結(jié)構(gòu)中的另一部分單獨(dú)承擔(dān)整個(gè)趨向補(bǔ)語的語義功能。漢語中的趨向補(bǔ)語在韓語中基本都用作動(dòng)詞 , 在漢語中只有動(dòng)詞或趨向補(bǔ)語的句子是不完整的，但是韓國留學(xué)生在寫句子時(shí)通通常只寫一個(gè)。

　　(1)* 大家不會(huì)出來同一種答案。

　　(2)* 她從我面前走，為什么沒有理我?

　　(3)* 我在家門口坐一輛出租車。

　　例(1)句中的“寫出來”對(duì)應(yīng)韓語中的“出來”，受母語習(xí)慣影響，韓國學(xué)生會(huì)遺漏“寫”。對(duì)于韓國留學(xué)生而言，“寫”和“出來”是兩個(gè)動(dòng)詞，只需使用其中一個(gè)。例(2)句中趨向動(dòng)詞“走”后遺漏趨向補(bǔ)語“過去”。趨向動(dòng)詞 + 趨向補(bǔ)語“過去”, 表示動(dòng)作的移動(dòng)方向，如果省略此處的“過去”會(huì)使動(dòng)作缺少方向意義。例(3)中韓語中的“坐上出租車” 翻譯為“??? ?? ( 坐出租車 )”，因此韓國學(xué)生難以區(qū)分“坐上”和“坐”。此處的“上”不表示由低到高的位置移動(dòng)，而是在改變位置的動(dòng)作“坐” 后，表示人或事物趨近某處所。

　　(二)錯(cuò)位

　　錯(cuò)位主要是指趨向補(bǔ)語與賓語、動(dòng)詞與賓語之間順序錯(cuò)誤。當(dāng)動(dòng)詞后面既有趨向補(bǔ)語，又有賓語時(shí) , 如何安排補(bǔ)語與賓語的位置，中級(jí)韓國留學(xué)生難以分清。這主要是因漢語和韓國語的語法有很大差異：在漢語中 ,賓語的位置可前置、后置，也可放在中間;而在韓國語中 , 賓語只有一個(gè)位置。

　　(4)* 他們開心得跳舞起來。(5)* 快進(jìn)來教室里涼快涼快。

　　例(4)中“跳舞”是離合詞，離合詞性質(zhì)較特殊，既可以作為一個(gè)整體使用，也可分開使用，它的補(bǔ)語常出現(xiàn)在復(fù)合趨向補(bǔ)語中間。例(5)中“教室里”是處所詞，賓語只能放在趨向補(bǔ)語的中間。韓國留學(xué)生受母語的影響，易把動(dòng)趨結(jié)構(gòu)看成整體，從而把賓語放在趨向補(bǔ)語的中間。

　　(三)混用

　　1. 誤代

　　誤代主要是指選取的趨向補(bǔ)語不符合特定語言環(huán)境。趨向補(bǔ)語既有本義也有引申義，因此既能表示人或物的具體動(dòng)作趨向，也能表示較抽象的狀態(tài)義、結(jié)果義。趨向補(bǔ)語的引申意義相當(dāng)復(fù)雜，如果留學(xué)生不能理解趨向補(bǔ)語的每種不同的引申意義，那么就常會(huì)采用自己熟知的某一趨向補(bǔ)語，從而產(chǎn)生誤代。

　　(6)* 漢字要從筆畫學(xué)起來。(7)* 他們搬進(jìn)去新家。

　　例(6)中“起來”誤代“起”。“從……起” 表示以某時(shí)或某地為起始點(diǎn);而“起來”則表示動(dòng)作開始并逐漸加強(qiáng)。這兩個(gè)詞在韓語中對(duì)應(yīng)同一個(gè)詞，意義相同，只是用法不同。例(7)中“進(jìn)去” 誤代“進(jìn)”。句中的“進(jìn)”是動(dòng)作使人或事物從某一處所的外部到內(nèi)部去，可帶處所賓語。“進(jìn)去” 表示動(dòng)作使人或事物遠(yuǎn)離立足點(diǎn)且從某一處所的外部到內(nèi)部，立足點(diǎn)在處所的外部。

　　2. 誤用

　　誤用是指韓國留學(xué)生由于主觀錯(cuò)誤判斷，將趨向補(bǔ)語使用在了不恰當(dāng)?shù)牡胤?。在?xí)得外語的過程中，通常要經(jīng)過認(rèn)知、聯(lián)想、自主這三個(gè)發(fā)展階段。韓國留學(xué)生在習(xí)得趨向補(bǔ)語過程中，已經(jīng)能夠運(yùn)用一些已經(jīng)獲得的漢語知識(shí)，通過聯(lián)想不自覺地?cái)U(kuò)大已知的范圍，趨向補(bǔ)語就會(huì)被誤用。

　　(8)* 我的手機(jī)壞了，幫我修理起來吧!(9)* 同桌手里握著筆，在課堂上睡去了。 (10)* 你在讀什么書，我也想讀下來。

　　例(8)中將“修理起來”改成“修理一下”。根據(jù)句意可知，該句表達(dá)的意思應(yīng)是手機(jī)被修理好的結(jié)果，而韓國留學(xué)生認(rèn)為壞了的手機(jī)應(yīng)該開始修理，因此選擇了趨向補(bǔ)語“起來”。例(9)中將“睡去” 改成“睡著”，這兩個(gè)趨向補(bǔ)語在意義上具有很大不同。“睡去”常作為“去世”的委婉表達(dá)，“睡著” 表示正在睡的狀態(tài)。留學(xué)生認(rèn)為“睡去”是“正在睡” 的意思，由于文化差異，韓國留學(xué)生不了解該詞的委婉含義。

　　例(10)中將“讀下來”改成“想讀讀”，二者的語法意義不同。“讀下來”表示從動(dòng)作的開始持續(xù)到動(dòng)作的完成，“讀讀”表示在短時(shí)間的重復(fù)某動(dòng)作或嘗試做某事。根據(jù)句意，此處應(yīng)該表示嘗試讀書。

　　(四)回避

　　回避是指留學(xué)生已經(jīng)在主觀上知道應(yīng)該使用，但是由于知道自身在目的語知識(shí)上掌握不夠熟練而選擇回避，改用其它形式進(jìn)行表達(dá)，原句多無語法錯(cuò)誤。

　　(11)* 他想繼續(xù)走了。(12)* 起風(fēng)了，樹葉掉了。(13)* 天空中的雨停止了。

　　例(11) 中在“走”后面添加“下去”，表示正在走的動(dòng)作持續(xù)進(jìn)行。留學(xué)生由于不能全面掌握“下去”的引申意義，采取了回避的策略，省略趨向補(bǔ)語。例 (12) 中原句無語法錯(cuò)誤，但是為了回避“把”字句和趨向補(bǔ)語“下來”，把一個(gè)句子用兩個(gè)分句進(jìn)行表達(dá)?；乇懿呗员砻鲗W(xué)生對(duì)“下來”在語義、語用上掌握得不夠。 例 (13) 中“雨停”是一個(gè)過程，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作由運(yùn)動(dòng)到靜止的狀態(tài)。“停止”只表示結(jié)果，因此用趨向補(bǔ)語“下來”。中級(jí)韓國留學(xué)生看到的結(jié)果是雨停了，選擇“停止”一詞。

　　二、留學(xué)生習(xí)得趨向補(bǔ)語偏誤原因分析

　　(一)漢語趨向補(bǔ)語本身的復(fù)雜性

　　趨向補(bǔ)語本身的復(fù)雜性是重要原因之一。首先是漢語趨向補(bǔ)語構(gòu)成復(fù)雜。趨向補(bǔ)語一般由“動(dòng)詞 + 趨向補(bǔ)語”的結(jié)構(gòu)構(gòu)成，趨向動(dòng)詞共有 22 個(gè)，其中 13 個(gè)復(fù)合趨向動(dòng)詞，9 個(gè)簡單趨向動(dòng)詞。9 個(gè)簡單趨向動(dòng)詞代表不同方向，“來 / 去”則是以說話人選擇的位置作為參照，不同語境需要具體分析。漢語趨向動(dòng)詞雖然是有限的 , 但作為補(bǔ)語時(shí)所表意義無限，形式復(fù)雜。其次是漢語趨向補(bǔ)語在語法上表意復(fù)雜。漢語趨向補(bǔ)語在語法上分三種：趨向意義、結(jié)果意義和狀態(tài)意義。趨向意義為本身義 , 結(jié)果意義和狀態(tài)意義則為引申義。最后，漢語趨向補(bǔ)語在使用過程中與賓語位置的構(gòu)成復(fù)雜。

　　(二)韓語直譯趨向補(bǔ)語的復(fù)雜性

　　韓語語法中沒有補(bǔ)語這一成分，因此漢語趨向補(bǔ)語譯為韓語時(shí)大多不能直接翻譯，需要借助于韓語其他句法成分。每一種趨向補(bǔ)語都對(duì)應(yīng)著 2-3 種不同的翻譯方式，很少有與漢語直接對(duì)應(yīng)的翻譯方式。并且，大多數(shù)外語學(xué)習(xí)者的母語系統(tǒng)都已成型，在習(xí)得第二語言時(shí)，母語會(huì)對(duì)目的語學(xué)習(xí)造成一定的影響。如果韓國留學(xué)生已經(jīng)有一定的漢語基礎(chǔ)，目的語對(duì)于漢語的習(xí)得也有一定影響，一些意義相近的趨向補(bǔ)語就會(huì)造成混淆。

　　(三)主、客觀環(huán)境因素的復(fù)雜性

　　每一個(gè)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的學(xué)習(xí)背景、學(xué)習(xí)目的、學(xué)習(xí)方式都不相同。因此學(xué)生習(xí)得漢語時(shí)的態(tài)度、方式、策略都不相同，學(xué)習(xí)產(chǎn)生的效果也不同。學(xué)生在習(xí)得過程中會(huì)對(duì)教材和教師產(chǎn)生依賴，如果教材不嚴(yán)謹(jǐn)或者不能與時(shí)俱進(jìn)，課上課下教師與學(xué)生之間講解和操作比例不當(dāng)，都會(huì)導(dǎo)致偏誤產(chǎn)生。

　　學(xué)習(xí)環(huán)境因素也會(huì)在一定程度上影響留學(xué)生趨向補(bǔ)語的學(xué)習(xí)。如果沒有漢語語言環(huán)境，使用趨向補(bǔ)語的頻率基本可以忽略不計(jì)。有語言環(huán)境后，在不影響交流的情況下，如果出現(xiàn)錯(cuò)誤沒有人糾正，學(xué)生誤以為自己說的就是正確的，并反復(fù)使用。

　　三、小結(jié)

　　韓國留學(xué)生學(xué)習(xí)趨向補(bǔ)語出現(xiàn)偏誤是不可避免的，為了減少偏誤的產(chǎn)生，我們可以做以下努力：首先，在加強(qiáng)漢語趨向補(bǔ)語本體研究的同時(shí)，也應(yīng)加強(qiáng)對(duì)其他語言相關(guān)內(nèi)容的研究; 其次，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)趨向補(bǔ)語教學(xué)的系統(tǒng)化，學(xué)生在學(xué)習(xí)趨向補(bǔ)語的時(shí)候，應(yīng)進(jìn)行大量的練習(xí)、強(qiáng)化;最后，要加強(qiáng)趨向動(dòng)詞的練習(xí)，教師在趨向補(bǔ)語的教學(xué)中應(yīng)針對(duì)學(xué)習(xí)者的特點(diǎn)，在說明基本規(guī)則的同時(shí)，有目的地設(shè)計(jì)一些練習(xí)。