農(nóng)業(yè)英語特征與多元翻譯

　　作為科技研究的重要內(nèi)容，農(nóng)業(yè)科技研究在國家發(fā)展中具有重要的地位。中國是一個農(nóng)業(yè)大國，農(nóng)業(yè)歷史非常悠久，從傳統(tǒng)小農(nóng)經(jīng)濟(jì)根本經(jīng)濟(jì)制度開始，農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)為國家鞏固了經(jīng)濟(jì)支柱。現(xiàn)代農(nóng)業(yè)不僅僅是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本內(nèi)容，還是科技發(fā)展的重要內(nèi)容，農(nóng)業(yè)科技涵蓋了經(jīng)濟(jì)、政治、文化領(lǐng)域。作為科技研究的重要項(xiàng)目，農(nóng)業(yè)科技需要借助英語達(dá)成世界性的農(nóng)業(yè)科技研究。一方面，農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展存在國際市場，產(chǎn)品的輸出、產(chǎn)品的營銷、產(chǎn)品的研究需要英語交流; 另一方面，各國農(nóng)業(yè)科技研究報告、研究發(fā)明、研究論文需要相互參考借鑒，所以需要借助英語翻譯轉(zhuǎn)換語言來學(xué)習(xí)。農(nóng)業(yè)英語的使用關(guān)乎農(nóng)業(yè)科技研究的交流，因?yàn)檗r(nóng)業(yè)本身的科技性、經(jīng)濟(jì)性、文化性，農(nóng)業(yè)英語的學(xué)習(xí)存在一定的困難。整體來說，農(nóng)業(yè)英語具有專業(yè)性、科學(xué)性，專業(yè)性既體現(xiàn)在英語綜合能力的專業(yè)性，又體現(xiàn)在農(nóng)業(yè)知識的專業(yè)性，優(yōu)秀的農(nóng)業(yè)英語翻譯翻譯員必須兼?zhèn)溥@二者。農(nóng)業(yè)英語的科學(xué)性表現(xiàn)為農(nóng)業(yè)英語的使用合乎語言學(xué)的規(guī)律性和農(nóng)業(yè)內(nèi)容的科學(xué)性。在專業(yè)性與科學(xué)性的要求之中，農(nóng)業(yè)英語在詞匯上要求使用謹(jǐn)慎準(zhǔn)確，語法使用要呈現(xiàn)客觀性。

　　唐曉慧， 核農(nóng)學(xué)報 發(fā)表時間：2021-11-05

　　筆者在進(jìn)行山東省高校科研計(jì)劃項(xiàng)目( 人文社科類) ( J18RA238) 研究時，認(rèn)為專業(yè)的農(nóng)業(yè)英語水平需要具備科學(xué)的農(nóng)業(yè)知識與專業(yè)的英語水平，與此同時參考了王靜蕾編著的《農(nóng)業(yè)英語》一書，編者融合英語的語言研究與農(nóng)業(yè)科技知識，科學(xué)論述了農(nóng)業(yè)英語的學(xué)習(xí)方法。該書涉及自然資源、農(nóng)業(yè)、農(nóng)業(yè)技術(shù)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、植物保護(hù)、外貿(mào)英語、應(yīng)用寫作等方面的內(nèi)容，結(jié)構(gòu)上以單元為主，各單元選取難易程度適中的農(nóng)業(yè)英語文章進(jìn)行講解學(xué)習(xí)，每篇文章均設(shè)置注釋、練習(xí)、答案。全面性是該書最大的優(yōu)點(diǎn)，集英語知識與技能為一體，涉及廣泛的農(nóng)業(yè)知識，可供廣大農(nóng)業(yè)英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)。通過研讀此書，筆者對農(nóng)業(yè)英語的使用有很多的學(xué)習(xí)收益，在農(nóng)業(yè)英語特征與翻譯策略有了許多的認(rèn)知。

　　一、農(nóng)業(yè)英語特征

　　專業(yè)的語言需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，應(yīng)用與翻譯、寫作與交流，語言的功能在人類交流活動中起到一個完整的交流作用，科技報告、學(xué)術(shù)研究、文學(xué)創(chuàng)作、名著翻譯都需要在語言的應(yīng)用及轉(zhuǎn)換中完成。英語在世界各地有著統(tǒng)籌性的地位，語言學(xué)視角之下的英語語言具有多樣性，各行業(yè)英語運(yùn)用在詞匯、語法、語境中都有其自身的特征。農(nóng)業(yè)英語遵循了應(yīng)用型英語的基本專業(yè)特征，在專業(yè)詞匯的使用中，融合科技研究語言狀態(tài)，形成了一個專業(yè)與科學(xué)兼?zhèn)涞霓r(nóng)業(yè)英語形態(tài)。

　　1.語言特點(diǎn)

　　從中文語言角度來說，我們一般講究綺詞麗語、文采照耀，文學(xué)寫作也好，翻譯著作也罷，講究語言的唯美意旨與意境效果，在文學(xué)語言中，中文語言存在凌亂式的結(jié)構(gòu)狀態(tài)，詞匯的生澀，語法順序的破壞造就了文學(xué)語言的審美與格調(diào)。當(dāng)然，英語語言也會講究其文學(xué)審美性，英美許多文學(xué)家文學(xué)創(chuàng)作也存在中國文學(xué)一般的雅致意境，但大多數(shù)主張現(xiàn)實(shí)主義的學(xué)者力求語言的邏輯通順，這種涵蓋現(xiàn)實(shí)主義的語言為實(shí)用性英語創(chuàng)造了基本的語言使用規(guī)律。外貿(mào)英語、科技英語的使用則力求客觀性和簡明性，這同現(xiàn)實(shí)主義性語言有著共同性。如前文所述，農(nóng)業(yè)英語一般使用于科技學(xué)術(shù)論文報告中，因此農(nóng)業(yè)英語無需附帶審美性的文學(xué)修辭，也無需考慮其情感色彩，語言注重農(nóng)業(yè)內(nèi)容的精確表達(dá)，整體上以主謂賓陳述句式為主，具有明顯的語言句式規(guī)律順序。

　　2.詞匯特點(diǎn)

　　農(nóng)業(yè)英語的詞匯遵循科技英語的使用規(guī)則，詞匯的使用方法根據(jù)特定的內(nèi)容產(chǎn)生轉(zhuǎn)換效果，主要有拼綴法、縮合法、首字母縮略法。拼綴法顧名思義就是詞綴的拼接，在構(gòu)詞上進(jìn)行前后綴與詞匯本身的意義相加，構(gòu)成雙重詞意的表達(dá)，如 agrochemical( 農(nóng)藥) 的構(gòu)詞采用“農(nóng)業(yè)”的前綴( agro) 和 “藥物”單詞( chemical) 來拼綴具有復(fù)合意義“農(nóng)業(yè)藥物”新詞。縮合法指在兩個或兩個以上的單詞中截取部分構(gòu)成新詞，也具有明顯的拼接特征，如 smog( 煙霧) 截取 smoke( 煙) 的 smo 部分和 fog( 霧) 的 g 部分，從而構(gòu)成新詞。首字母縮略法是科技類英語詞匯的常用構(gòu)詞法，具有明顯的精簡性，采用單詞的首字母來替代構(gòu)詞，如 WA( water activity) 采取 water 和 activity 的首字母組成“水分活度”的新詞; 再如 WW ( water weight) ，該詞表示“水的重量”，同樣選 擇 water 和 weight 的首字母重組“水重”新詞。首字母縮減的方法是行業(yè)英語的特征之一，在科技領(lǐng)域十分常見，這種構(gòu)詞法減少了詞匯的音節(jié)部分，解決了科技研究生詞過多的現(xiàn)象。

　　3.語法結(jié)構(gòu)

　　農(nóng)業(yè)英語語法結(jié)構(gòu)受其語境的影響，語法同一般英語存在差異性，主要體現(xiàn)為名詞的專業(yè)化、被動句式的使用、代詞使用以及非謂語形式的使用。農(nóng)業(yè)英語的名詞專業(yè)化體現(xiàn)在地名和人名的使用，農(nóng)業(yè)涉及到許多的地域性農(nóng)業(yè)種植問題，一般農(nóng)業(yè)科技會根據(jù)各個地區(qū)的地理環(huán)境進(jìn)行學(xué)習(xí)研究，因而會涉及很多的地名。另外，農(nóng)業(yè)英語也會涉及很多的人名，農(nóng)業(yè)專家的研究成果需要通過英語來完成國際交流與研究報告。農(nóng)業(yè)研究對象是農(nóng)業(yè)工具、農(nóng)業(yè)種植、農(nóng)業(yè)產(chǎn)品，這些農(nóng)業(yè)研究對象在英語使用中會進(jìn)行被動式的語法使用，被動式結(jié)構(gòu)具有精簡性，沒有過多的主觀性，在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域中能夠有效表達(dá)研究內(nèi)容與研究觀點(diǎn)。同時，因?yàn)檗r(nóng)業(yè)科學(xué)研究涉及的農(nóng)業(yè)產(chǎn)品過多，農(nóng)業(yè)英語常用 It 代詞、定冠詞 the、專有名詞，名詞后面一般加上及物動詞來表達(dá)完整性的農(nóng)業(yè)研究論述，大多以陳述句式來完成。農(nóng)業(yè)英語的非謂語形式體現(xiàn)在研究內(nèi)容過于繁雜，句式缺乏連詞而造成雙動詞的使用，非謂語分詞短語可作為整個句子的后置定語。

　　二、農(nóng)業(yè)英語翻譯

　　作為一個專業(yè)的翻譯人員，譯者需掌握的不單單是英語方面的能力，更需要“上知天文，下知地理”的博學(xué)知識，因?yàn)槊總€翻譯對象都具有其自身的專業(yè)知識，即便英語能力再怎么強(qiáng)，缺乏翻譯對象的知識會造成翻譯內(nèi)容、翻譯語言的誤差。翻譯員的專業(yè)重在英語語言的運(yùn)用能力和翻譯內(nèi)容的知識掌握，語言翻譯能力是基礎(chǔ)，知識掌握是關(guān)鍵，一個優(yōu)秀的翻譯員能否做到完美的翻譯，取決于這二者的兼?zhèn)洹＜幢惴g工作存在諸多的困難，不可能做到面面俱到，但是最起碼要知道翻譯的什么內(nèi)容，以及如何去表達(dá)原文的內(nèi)容。

　　1.專業(yè)術(shù)語的翻譯

　　如果說詞匯決定了英語能力的高低，那么專業(yè)術(shù)語則決定了翻譯的水準(zhǔn)，一個專業(yè)的翻譯員詞匯儲備量包含基本的英語詞匯和專業(yè)術(shù)語詞。專業(yè)術(shù)語是各個行業(yè)專有的行話和慣用語，行業(yè)英語最大的特點(diǎn)在于專業(yè)術(shù)語的使用，各個行業(yè)專業(yè)術(shù)語具有差異性。農(nóng)業(yè)專業(yè)術(shù)語與農(nóng)業(yè)、化學(xué)、地理等方面具有很大的聯(lián)系，就農(nóng)業(yè)本身來說，農(nóng)業(yè)科技語言具有準(zhǔn)確性、概括性、精簡性，因而“準(zhǔn)確、精煉、簡潔”是農(nóng)業(yè)專業(yè)術(shù)語翻譯的基本要求。專業(yè)術(shù)語翻譯的“準(zhǔn)確性”需要雙語的運(yùn)用能力和相關(guān)學(xué)科的綜合知識，農(nóng)業(yè)專業(yè)術(shù)語的英語翻譯需要譯者進(jìn)行農(nóng)業(yè)知識積累，唯有堅(jiān)實(shí)的農(nóng)業(yè)知識，才能做到準(zhǔn)確無誤的翻譯，如保濕( soil moisture conservation) 、水澆地( irrigated land) 等農(nóng)業(yè)術(shù)語一旦沒有專業(yè)的農(nóng)業(yè)知識，翻譯便會產(chǎn)生困境。

　　2.翻譯方法

　　一般性的英語翻譯會根據(jù)內(nèi)容來制定有效的翻譯方法，常用的英語翻譯方法有直譯、意譯和音譯，不同行業(yè)的英語翻譯方法不同，不同的翻譯內(nèi)容也會有不同翻譯方法。文學(xué)翻譯一般意譯方法居多，根據(jù)其原文意思譯者會進(jìn)行文學(xué)語言的加工，商業(yè)性的英語翻譯涉及到的概念很多，因?yàn)橹v究直譯與音譯。根據(jù)農(nóng)業(yè)英語翻譯的準(zhǔn)確性和客觀性基本原則，農(nóng)業(yè)英語翻譯的方法主要是直譯、意譯與音譯。直譯是根據(jù)農(nóng)業(yè)翻譯的客觀性原則來進(jìn)行翻譯，農(nóng)業(yè)科技英語內(nèi)容上客觀論述不需要過多的語言加工，按照原文的逐字逐句一對一翻譯，直接反映原來農(nóng)業(yè)術(shù)語的意思，如 planting( 種植) 與 replanting( 補(bǔ)植) 、good quality rice( 優(yōu)質(zhì)水稻) 等，都可按照原來意思直接翻譯。由于文化差異性和語言差別性，很多翻譯會面臨詞匯、短語、句子無法銜接翻譯的現(xiàn)象，這個時候可以采用意譯法，根據(jù)原文的大致意思進(jìn)行翻譯，如 a dry cow 如果用直譯法那么就是“一頭干燥的牛”，而原文所表達(dá)的是牛沒有產(chǎn)奶的問題，因?yàn)榭蓳?jù)此翻譯為“一頭不產(chǎn)奶的牛”。音譯法大多是用于概念詞的翻譯，農(nóng)業(yè)科技具有許多外來詞匯，在無法使用直譯法和意譯法的基礎(chǔ)上，可采用原詞發(fā)音來進(jìn)行發(fā)音，如 gene( 基因) 。

　　三、農(nóng)業(yè)英語的多元化特征

　　農(nóng)業(yè)英語的運(yùn)用不僅僅只是翻譯本身，在其他方面，農(nóng)業(yè)科技的研究也需要通過英語來達(dá)成，農(nóng)業(yè)是一種科技研究，同時也是一個經(jīng)濟(jì)發(fā)展內(nèi)容，作為國際經(jīng)濟(jì)交流的一部分，農(nóng)業(yè)英語在其合作與交流中十分重要，國際性的生產(chǎn)研究交流、產(chǎn)品的運(yùn)輸與營銷都需要通過英語來表達(dá)。具有學(xué)術(shù)研究意義的農(nóng)業(yè)英語翻譯也具有多元化特征，筆者此前雖說農(nóng)業(yè)英語翻譯的客觀性十分重要，然而在語言意識形態(tài)中，語言本身具有很多的主觀性，故而翻譯過程中遇到翻譯困難時可以進(jìn)行翻譯方法的轉(zhuǎn)換。

　　1.綜合知識的多元化

　　從翻譯本身來說，翻譯不是兩種語言的簡單交換，而是復(fù)雜的知識交際。一個優(yōu)秀的翻譯家也不是兩種語言的轉(zhuǎn)換人，而是綜合性知識的掌握者，譯者具備廣闊的知識才能達(dá)到完美的翻譯效果，任何行業(yè)翻譯都是如此。文學(xué)翻譯需要具備豐富的文學(xué)知識和語言能力，天文研究翻譯需要譯員具有基本性的天文學(xué)知識，農(nóng)業(yè)英語翻譯同樣也需要具備綜合農(nóng)業(yè)知識，沒有豐富的農(nóng)業(yè)知識，會出現(xiàn)望詞生義、斷章取義的翻譯錯誤。如典型案例 Japonica rice 和 Indica rice 的翻譯，因?yàn)槿狈I(yè)的農(nóng)業(yè)知識，故而將其翻譯為“日本水稻” 和“印度水稻”，殊不知 Japonica rice 和 Indica rice 是兩種水稻品種，是“粳稻”和“秈稻”之意。

　　2.翻譯方法的多元化

　　準(zhǔn)確性是所有翻譯工作的基本原則，一個合格的翻譯員最基本的翻譯能力是準(zhǔn)確性，最起碼做到內(nèi)容上的準(zhǔn)確表達(dá)，不同的翻譯對象具體的要求不同。文學(xué)翻譯講究語言的審美與內(nèi)容上的準(zhǔn)確表達(dá)，藝術(shù)研究翻譯則要求翻譯語言上的藝術(shù)審美性，內(nèi)容上要準(zhǔn)確將藝術(shù)研究觀點(diǎn)表達(dá)出來。文學(xué)與藝術(shù)翻譯因?yàn)槠渥陨淼膶徝浪囆g(shù)，翻譯不必按照原文的客觀語言翻譯，可以轉(zhuǎn)換不同語言的風(fēng)格。一般性的農(nóng)業(yè)英語翻譯對象是農(nóng)業(yè)科技研究翻譯，大多數(shù)的科技研究帶有濃厚的科學(xué)內(nèi)容，語言呈現(xiàn)客觀性，沒有濃厚的情感色彩，也沒有主觀情緒，因而農(nóng)業(yè)英語翻譯應(yīng)該遵循客觀性原則，在不破壞基本英語語法的基礎(chǔ)之上達(dá)到農(nóng)業(yè)科技的客觀性標(biāo)準(zhǔn)。準(zhǔn)確是農(nóng)業(yè)英語翻譯的基本原則，客觀則是農(nóng)業(yè)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，專業(yè)的農(nóng)業(yè)英語翻譯必須是專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性與內(nèi)容客觀性的完美結(jié)合。