一、英文摘要的特點(diǎn)

1、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

一篇規(guī)范的英文摘要通常分為三個(gè)層次：背景與目的、內(nèi)容與方法、結(jié)果、結(jié)論與前景。在學(xué)術(shù)論文摘要中，內(nèi)容與方法是最重要的，其他可以根據(jù)情況進(jìn)行取舍。

2、句子特點(diǎn)

在畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文中，人們多關(guān)心的是實(shí)驗(yàn)的物質(zhì)、變化的過(guò)程、出現(xiàn)的結(jié)果。這些普遍性的規(guī)律完全是以事實(shí)為依據(jù)，而不是以人的意志為轉(zhuǎn)移的。所以，為了引起讀者重視，常常以句首傳遞主要信息，突出有關(guān)的概念、問(wèn)題、事實(shí)、結(jié)論等內(nèi)容，所以就大量地使用被動(dòng)句。

3、語(yǔ)言特點(diǎn)

畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文的摘要是對(duì)論文研究目的的對(duì)象、觀點(diǎn)、方法、成果的意義及結(jié)論作出的概括性的簡(jiǎn)要陳述，它不同于結(jié)論，其語(yǔ)言特點(diǎn)就是準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、明了。

二、翻譯原則

畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文摘要作為科技論文的一個(gè)分支，有其文體上的特點(diǎn)，即就是學(xué)術(shù)性、科學(xué)性、客觀性強(qiáng)，語(yǔ)言要求準(zhǔn)確、客觀。因此，在進(jìn)行畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文摘要的英語(yǔ)翻譯時(shí)要遵循以下原則。

1、客觀原則

畜牧獸醫(yī)論文摘要屬于科技論文的范疇，其語(yǔ)言功能是提供信息，屬于信息型文本，是標(biāo)準(zhǔn)的文本形式。所以使用的語(yǔ)言必須體現(xiàn)其科學(xué)性和客觀性，應(yīng)該突出客體，不得帶有地方語(yǔ)言和個(gè)人風(fēng)格等。

2、忠實(shí)原則

所謂忠實(shí)原則就是說(shuō)英文摘要應(yīng)該忠實(shí)于中文摘要，能準(zhǔn)確無(wú)誤第反映中文原文，特別要求信息內(nèi)涵上的相等，將論文所表述的事物、概念、觀點(diǎn)、理論、方法和結(jié)論準(zhǔn)確地翻譯過(guò)來(lái)，表達(dá)清楚。

3、簡(jiǎn)潔原則

簡(jiǎn)潔原則是指英譯摘要時(shí)要注意文字簡(jiǎn)明、措辭精煉、重點(diǎn)突出。這就要求作者在選詞上既要保證譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，又能使譯文精練。如用短詞代替長(zhǎng)詞，用單詞代替短語(yǔ)，常用名詞化結(jié)構(gòu)代替一個(gè)句子，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，信息密度高，達(dá)到了精煉、簡(jiǎn)潔的目的。

三、翻譯注意問(wèn)題

1、時(shí)態(tài)

一般來(lái)說(shuō)，畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文摘要英譯時(shí)常用三種時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)及現(xiàn)在完成時(shí)，其他的時(shí)態(tài)幾乎不用。

（1）一般現(xiàn)在時(shí)

當(dāng)論文摘要著重說(shuō)明科學(xué)理論，陳述事實(shí)、現(xiàn)象和過(guò)程時(shí)，不受時(shí)間限制，動(dòng)詞用一般現(xiàn)在時(shí)。如：本文報(bào)道一例患這種綜合癥母羊換血漿療法的效果。Inthispaper,wereporttheeffectofplasmaexchangeinaewewiththissyndrome.

（2）一般過(guò)去時(shí)

當(dāng)其著重描寫已做過(guò)的研究和實(shí)驗(yàn)時(shí)，則用動(dòng)詞的一般過(guò)去時(shí)。如：通過(guò)前瞻及回顧性研究，觀察了鹽酸丙咪嗪對(duì)血壓的影響。Theeffectofimipraminehydrochlorideonbloodpressurewasexaminedinaprospectiveandaretrospectivestudy.

（3）現(xiàn)在完成時(shí)

現(xiàn)在完成時(shí)是用來(lái)介紹已經(jīng)完成的研究和實(shí)驗(yàn)，并強(qiáng)調(diào)其對(duì)現(xiàn)在的影響。如：有人對(duì)30頭牛子宮復(fù)舊進(jìn)行了研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，子宮復(fù)舊平均在產(chǎn)后37d完成。Theuterineinvolutionhasbeenstudiedin30cows,andtheresultsshowedthatitcompletedaveragelyin37daysafterparturition.

2、語(yǔ)態(tài)

畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文英文摘要常用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)有助于文字表達(dá)清晰、簡(jiǎn)練。使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不但使研究動(dòng)作有更廣泛的普遍性，更好地突出科學(xué)研究的客觀性，而且在句子結(jié)構(gòu)調(diào)節(jié)方面有更大的靈活性。如：我們測(cè)定了85頭牛產(chǎn)后血清鈣水平。Levelsofserumcalciumweremeasuredin85postpartumcows.

3、名詞化結(jié)構(gòu)

畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文英文摘要中常用名詞、名詞詞組等名詞化結(jié)構(gòu)。名詞化結(jié)構(gòu)是以短語(yǔ)形式來(lái)表達(dá)一個(gè)句子，結(jié)構(gòu)言簡(jiǎn)意賅，內(nèi)部組織嚴(yán)密，而且可以把更多的信息結(jié)構(gòu)融于一體，使彼此的邏輯關(guān)系更明確，表達(dá)更確切，結(jié)構(gòu)更嚴(yán)密、描述更客觀。如：切除部分腸管通常是唯一有效的治療方法。Resectionofaportionoftheintestineisoftentheonlyformtherapyavailable.

4、典型例句

（1）表達(dá)研究目的的例句

常用詞有：aim,object,purposed等。例句1.本試驗(yàn)旨在探討急性熱應(yīng)激對(duì)肉仔雞生長(zhǎng)性能及脂肪代謝的影響。Thepurposeofthistheexperimentistostudytheeffectsofheatstressongrowthperformanceandlipidmetabolismofbroilers.例句2.本文的目的在于討論甘肅畜禽資源與畜牧業(yè)的發(fā)展。TheaimofthispaperistodiscussthedevelopmentofanimalhusbandryandtheresourceofanimalandbirdsinGansu.

（2）表達(dá)研究方法的例句

常用詞有：cover,include,consistof,develop,apply,discuss,report,study,introduce,apply,use,setup,divide,focus等.例句1.本報(bào)告涵蓋了飼糧中不同植酸酶添加水平對(duì)肉仔雞的生長(zhǎng)性能及養(yǎng)分利用的影響。Thereportscoveredsomeinvestigationsontheeffectsofdietwithdifferentlevelsofphytaseongrowthperformanceandnutrientutilizationofbroilers.例句2.除了對(duì)照組，還分了實(shí)驗(yàn)組。Inadditiontothecontrolgroup,threeexperimentalgroupsweresetup.例句3.本研究著力建立溶血性曼斯桿菌PCR檢測(cè)體系。TheresearchisfocusedontheestablishmentofPCRforMannheimiagraulomatis.

（3）表達(dá)研究結(jié)果的例句

常用詞有：achieve,demonstrate,establish,exhibit,indicate,improve,find,show,solve,pointout等。例句1.試驗(yàn)結(jié)果表明藏雞支原體病原為雞毒支原體。TheexperimentalresultsindicatedthatthepathogenofTibetanchickensMycoplasmawasMycoplasmagallisepticum.例句2.結(jié)果表明：酪蛋白酶解物和胰島素能改善新生仔豬肝臟功能的發(fā)育。Theresultsshowedthattheinsulinandcaseinhydrolyzedcouldimprovethefunctionaldevelopmentintheliverofneonatalpiglets.

（4）表達(dá)研究結(jié)論的例句

常用詞有：conclude,prove,arriveat,agreewith,assess等。例句1.得出結(jié)論是豬圓環(huán)病毒2型抗體檢測(cè)無(wú)明顯差異。ItarrivedattheconclusionthattherewerenoapparentdifferencesindetectingPCV2antibodies.例句2.實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明在液體折射率1.30~1.45的范圍內(nèi),測(cè)量值均能很好地與理論值相符合,且相對(duì)偏差低于5%。Itisfoundthattheexperimentaldataagreewellwiththetheoryvalues,andtherelativeerrorissmallerthan5%withintherefractiveindexrangingfrom1.30to1.45.

四、結(jié)語(yǔ)

總之，畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文英文摘要雖然篇幅短，但是要將論文摘要翻譯的合規(guī)范，高質(zhì)量并非容易的事。希望本文能在畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文摘要的英文翻譯上起到拋磚引玉的作用，對(duì)學(xué)術(shù)論文摘要的英譯有所幫助，使畜牧獸醫(yī)工作者能寫出既符合英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣，又忠實(shí)于原文的英文摘要。這樣才能有助于提升論文價(jià)值，擴(kuò)大國(guó)際交流，就能有效地提高畜牧獸醫(yī)學(xué)術(shù)論文被檢索的概率和科研成果的利用率。

作者：周建民 單位：甘肅畜牧工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院